Toyota’s best-selling compact SUV grows more refined, more efficient, and just expensive enough to make Lexus glance over its shoulder.
