The 2026 Subaru Outback evolves from its Legacy roots, featuring bold design but risks losing its distinct appeal among crossovers.